本發(fā)明涉及一種由含水分的和/或干燥的生物質(zhì)借助于具有一個(gè)可關(guān)閉的進(jìn)口（13）的一個(gè)可加熱的碳化反應(yīng)器（1）用于生產(chǎn)能量載體和/或原料載體的裝置。該生物質(zhì)在該碳化反應(yīng)器（1）內(nèi)轉(zhuǎn)化成為一種固體的可流動(dòng)或氣態(tài)的能量載體和/或原料載體，并且為了該能量載體和/或原料載體的臨時(shí)儲(chǔ)存，然后將該生物質(zhì)經(jīng)過(guò)一個(gè)可關(guān)閉的出口（14）輸送到一個(gè)連接到該碳化反應(yīng)器（1）的可冷卻的槽（9）。該槽（9）連接到一個(gè)鄰接的可加熱的氣化反應(yīng)器（16）上，在該氣化反應(yīng)器內(nèi)將氣體和廢棄物（如灰）從該能量載體中分離出。該裝置的特征在于下列特征：a)該碳化反應(yīng)器（1）被一個(gè)加熱夾套環(huán)繞，將外部熱能供應(yīng)到該加熱夾套并且將更多的熱能至少?gòu)脑摎饣磻?yīng)器（16）供應(yīng)到該加熱夾套；b)將冷卻能量從一個(gè)第二槽或冷卻槽供應(yīng)到該氣化反應(yīng)器（9）；c)將水供應(yīng)到該第二槽或冷卻槽（9）以便確保大致地恒定濕度（至少為了炭的生產(chǎn)）；d)將反應(yīng)氣體從該碳化反應(yīng)器（1）和/或該第二槽或冷卻槽（9）供應(yīng)到一個(gè)氣體儲(chǔ)存設(shè)施（20）。