本發(fā)明涉及用于在自動(dòng)化技術(shù)中確定和/或監(jiān)測(cè)化學(xué)或物理過(guò)程變量的現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備（1）。所述現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備包括至少一個(gè)第一電子或電氣組件（2）和第二電子或電氣組件（3），能量發(fā)射天線（4）與所述第一組件（2）相關(guān)聯(lián)，能量接收天線（5）與所述第二組件（3）相關(guān)聯(lián)。在所述兩個(gè)組件（2、3）之間的預(yù)定距離范圍（6）使所述第一組件（2）和所述第二組件（3）彼此偏移，所述距離范圍（6）至少部分地填充有電介質(zhì)。所述能量發(fā)射天線（4）被設(shè)計(jì)和/或布置成向所述第二組件（3）連續(xù)提供能量或以預(yù)定時(shí)間間隔提供能量。